プロフィール | 大阪グルメブログ 「美食三昧」でタボン!(最高)

プロフィール

プロフィール

  • [HN] DuckWalk36
  • [血液型] A
  • [職業] 会社員

結婚してグルメの嫁さんに連れられて訪れたお店の紹介。

数々ある中で厳選された美味しいお店だけを紹介しているのですが、

自分の記録としてのBlogなので文章が薄いです。

なぜなら、人それぞれの口が違うので「美味しい」と言っても、どのように表現したら良いのか分からないからです。

なので、グルメレポーターの方はすごいなと思います。

そんな中でも、日常生活の中で一息つける場所を紹介できればなと思ってます。

 

サイトURL(esta-bom)の意味

韓国のバラエティー番組を見ている時に「最高!」という言葉を親指を突き立てて「タボン」と言う事を子供に教えている映像を見た。

調べてみると韓国語で따봉(ttabong:ッタボング)と言い、

意味は、「最高」や「めっちゃ良い」など。

しかしこの言葉は、韓国語ではなく、元々はポルトガル語から来たらしい。
その由来は1989年頃に流れたデルモンテのオレンジジュースのCMから流行り言葉となった。

 

 

 

 

 

ポルトガル語ではEsta bom(エスタ ボン)の省略型で、Tá bom(タボン)と言い、
発音は(エスタ)を省いて(タボン)と発音する。

本来の意味は「OK」「大丈夫」の意味。

親指を立てて表現する場合もある。

 

 

英語でなら、Bestでなく、
Very niceくらいに訳されるんじゃないでしょうか。

 

 

2018/08/26